En cette troisième entrega de Antologie de la mer, Pablo Néruda.
Comment a écrit Francisco Rivas, en Pablo Neruda, son film avec la mer :
«… tu as un grand poids de mer dans ton cœur. Aujourd'hui, à Parral, ville voisine de la mer, sa relation avec la mer est la plus profonde qu'elle soit avec une autre manifestation naturelle de la planète. Pour la mer, c'est tout de là où tout est arrivé et où tout est terminé.
Cette chose appartient au livre Odes élémentaires publié en 1954 .
En Grèce, il existe deux types de paroles : les coraux et les monodias, cantadas pour une seule voix.
Oda al mar correspond au deuxième type, siendo une alabanza al mar.
Oda al mar
Ici sur l'île la mer et quand tu mar se sale de si mismo un cada rato, dit que si, que non, que non, que non, que non, dice que si, en bleu, en espuma, en galope, dit que non, que non. Je ne peux pas être tranquille, moi llamo mar, répite mettre sur une pierre sin lograr convencerla, puis avec votre langue verte de siete perros verdes, de siete tigres verts, de siete mares verdes, la recorre, la besa, la humède et se golpea el pecho répéter son nombre. Oh mer, así te lamas, oh camarada océano, pas de pierdas tiempo et d'eau, pas te sacudas tanto, ayúdanos, nous sommes les petits les pêcheurs, les hommes de la orilla, tenemos frío y hambre tu es notre ennemi, pas de golpees tan fuerte, pas de grites de ese modo, ouvre ta caisse verte et déjanos à tous dans les mains votre cadeau d'argent: le pez de chaque jour.
Ici à chaque maison je veux que nous et une mer d'argent, de cristal ou de lune, nation pour les pauvres cuisines de la terre. Non, je te garde, Avaro, corriendo frío como relampago mojado debajo de tus olas. Ven, maintenant, ábrete et laissez-le cerca de nuestras manos, ayúdanos, océano, père vert et profond, à la fin d'un jour la pobreza terrestre. Déjanos coséchar la infinita plantation de tus vidas, tus trigos et tus uvas, tus bueyes, tus metales, l'esplendeur mojado et les fruits sumergido.
Padre mar, tu es sûr cómo te lamas, todas las gaviotas reparten ton nom dans les arènes: maintenant, pórtate bien, pas de sacudas tus crines, aucune menace pour une nadie, pas de rompas contre el cielo ta belle dentadura, déjate por un rato de gloriosas historias, Danos à cada hombre, à chaque femme ya cada niño, une pièce grande ou petite chaque jour. Sal por todas las calles Monde un repartir pescado et donc grita, grita pour que tu te fasses tout les gens qui travaillent tu diganes, asomando à la boca de la mine : « Ahí viene el viejo mar repartiendo pescado”. Et volverán abajo, à las Tinieblas, sonriendo, et par les rues et les bosques sonreirán los hombres et la terre avec la marina de Sonrisa. Mais si non je veux, si non te da la gana, espérer, espéranos, Lo vamos a pensar, vamos en primer término arreglar los asuntos humains, les plus grandes premières, tous les autres después, et donc entremos en ti, cortaremos las olas avec un couteau de feu, sur un cheval électrique saltaremos la espuma, cantando nous sommes cent hasta tocar el fondo de tus entrañas, un fil atomique guardará tu cintura, nous planterons dans ton jardin profond plantes de ciment et d'acier, nous t'amarrons tartes et manos, les hommes pour ta peau pasearán escupiendo, sacándote racimos, construyéndote arneses, montándote et domándote dominándote el alma. Mais c'est ce qui se passera quand les hommes hayamos arreglado notre problème, le grand, le grand problème. Nous allons tout régler peu à peu: te obligaremos, mar, te obligaremos, tierra, un hacer milagros, porque en nosotros mismos, en la lucha, está el pez, está el pan, c'est le milagro.
(III) Oda al mar – Pablo Neruda
En cette troisième entrega de Antologie de la mer, Pablo Néruda.
Comment a écrit Francisco Rivas, en Pablo Neruda, son film avec la mer :
«… tu as un grand poids de mer dans ton cœur. Aujourd'hui, à Parral, ville voisine de la mer, sa relation avec la mer est la plus profonde qu'elle soit avec une autre manifestation naturelle de la planète. Pour la mer, c'est tout de là où tout est arrivé et où tout est terminé.
Cette chose appartient au livre Odes élémentaires publié en 1954 .
En Grèce, il existe deux types de paroles : les coraux et les monodias, cantadas pour une seule voix.
Oda al mar correspond au deuxième type, siendo une alabanza al mar.
Oda al mar
Ici sur l'île
la mer
et quand tu mar
se sale de si mismo
un cada rato,
dit que si, que non,
que non, que non, que non,
dice que si, en bleu,
en espuma, en galope,
dit que non, que non.
Je ne peux pas être tranquille,
moi llamo mar, répite
mettre sur une pierre
sin lograr convencerla,
puis
avec votre langue verte
de siete perros verdes,
de siete tigres verts,
de siete mares verdes,
la recorre, la besa,
la humède
et se golpea el pecho
répéter son nombre.
Oh mer, así te lamas,
oh camarada océano,
pas de pierdas tiempo et d'eau,
pas te sacudas tanto,
ayúdanos,
nous sommes les petits
les pêcheurs,
les hommes de la orilla,
tenemos frío y hambre
tu es notre ennemi,
pas de golpees tan fuerte,
pas de grites de ese modo,
ouvre ta caisse verte
et déjanos à tous
dans les mains
votre cadeau d'argent:
le pez de chaque jour.
Ici à chaque maison
je veux que nous
et une mer d'argent,
de cristal ou de lune,
nation pour les pauvres
cuisines de la terre.
Non, je te garde,
Avaro,
corriendo frío como
relampago mojado
debajo de tus olas.
Ven, maintenant,
ábrete
et laissez-le
cerca de nuestras manos,
ayúdanos, océano,
père vert et profond,
à la fin d'un jour
la pobreza terrestre.
Déjanos
coséchar la infinita
plantation de tus vidas,
tus trigos et tus uvas,
tus bueyes, tus metales,
l'esplendeur mojado
et les fruits sumergido.
Padre mar, tu es sûr
cómo te lamas, todas
las gaviotas reparten
ton nom dans les arènes:
maintenant, pórtate bien,
pas de sacudas tus crines,
aucune menace pour une nadie,
pas de rompas contre el cielo
ta belle dentadura,
déjate por un rato
de gloriosas historias,
Danos à cada hombre,
à chaque
femme ya cada niño,
une pièce grande ou petite
chaque jour.
Sal por todas las calles
Monde
un repartir pescado
et donc
grita,
grita
pour que tu te fasses tout
les gens qui travaillent
tu diganes,
asomando à la boca
de la mine :
« Ahí viene el viejo mar
repartiendo pescado”.
Et volverán abajo,
à las Tinieblas,
sonriendo, et par les rues
et les bosques
sonreirán los hombres
et la terre
avec la marina de Sonrisa.
Mais
si non je veux,
si non te da la gana,
espérer,
espéranos,
Lo vamos a pensar,
vamos en primer término
arreglar los asuntos
humains,
les plus grandes premières,
tous les autres después,
et donc
entremos en ti,
cortaremos las olas
avec un couteau de feu,
sur un cheval électrique
saltaremos la espuma,
cantando
nous sommes cent
hasta tocar el fondo
de tus entrañas,
un fil atomique
guardará tu cintura,
nous planterons
dans ton jardin profond
plantes
de ciment et d'acier,
nous t'amarrons
tartes et manos,
les hommes pour ta peau
pasearán escupiendo,
sacándote racimos,
construyéndote arneses,
montándote et domándote
dominándote el alma.
Mais c'est ce qui se passera quand
les hommes
hayamos arreglado
notre problème,
le grand,
le grand problème.
Nous allons tout régler
peu à peu:
te obligaremos, mar,
te obligaremos, tierra,
un hacer milagros,
porque en nosotros mismos,
en la lucha,
está el pez, está el pan,
c'est le milagro.
Odes élémentaires, 1954
Si vous voulez en savoir plus Trois nœuds en pince ici